I 2008 vedtog sammenslutningen af lusofone lande (de portugisiske sprogområder) en samordning af det portugisiske sprog, for at komme de mange forskellige stavemåder til livs i for eksempel Portugal og Brasilien.

Derfor vedtog man en samlet standard for portugsisisk retskrivning, således at ca. 2000 portugisiske ord i Portugal fik ny stavemåde.

I Brasilien har man i vid udstrækning allerede taget ændringerne til sig, mens det går noget langsommere i Portugal, hvor der i skolerne fortsat undervises i den gamle retstavning.

Imidlertid skifter det portugisiske nyhedsbureau Lusa nu til den nye retstavning, så mange aviser ventes at følge trop.

Portugal får tilføjet 3 bogstaver til sit alfabet. Det er K, W og Y, som inden de nye regler trådte i kraft, ikke eksisterede i det portugisiske sprog.